Archivi tag: Traduzioni

L’influenza di Martin Lutero nell’evoluzione della lingua tedesca

di Anna Pubblicato il 10 Novembre 2017

In occasione dell’anniversario dell’affissione delle 95 tesi alle porte della chiesa di Wittenberg, che hanno dato inizio alla Riforma protestante, è importante sottolineare il ruolo avuto dal monaco Martin Lutero (1483 – 1546) nell’evoluzione della lingua tedesca. Di fatto, Lutero … Continua a leggere →

Pubblicato il lingua | Taggato come , , , , , | Lascia un commento

Sehnsucht: parole in tedesco impossibili da tradurre

di Daniela Pubblicato il 9 Giugno 2017

 Da quando tanti anni fa ho iniziato a studiare tedesco ciò che mi ha affascinato è stata la grande potenza espressiva di questa lingua, apparentemente considerata fredda o arida da chi non la conosce. Ciò che mi ha stimolato particolarmente … Continua a leggere →

Pubblicato il lingua, riflessioni | Taggato come , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Daniela Carbini: insegnante, traduttrice e interprete

di Anna Pubblicato il 22 Aprile 2017

Gli scrittori sono un po’ come gli investigatori: attenti ai dettagli e a ciò che succede attorno a loro. In un certo modo, chi scrive si intrufola nella vita degli altri e molti scrittori ammettono di aver attinto per creare … Continua a leggere →

Pubblicato il interviste, lingua | Taggato come , , , , , , , , | Lascia un commento

Le frasi idiomatiche in tedesco come espressione di una cultura

di Daniela Pubblicato il 22 Dicembre 2016

Quando pensiamo alla lingua tedesca, la prima impressione è quella di una lingua estremamente logica, inflessibile nelle regole che la caratterizzano e “dura”. In realtà se la si inizia a conoscere ed a studiare in maniera approfondita, spinti da un … Continua a leggere →

Pubblicato il lingua, riflessioni | Taggato come , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Espressioni “intraducibili” della lingua tedesca: l’importanza della parola che identifica una cultura

di Daniela Pubblicato il 27 Febbraio 2016

Nelle lingue esistono delle espressioni che sono intraducibili o difficilmente traducibili. Tradurre significa “trasporre” o “trasferire” in un’altra lingua, diversa da quella originale, un testo scritto o orale, una parte di esso ma anche una singola parola. È proprio la … Continua a leggere →

Pubblicato il lingua, scrittura | Taggato come , , , , , , , , , , | 3 Commenti